1
00:00:12,000 --> 00:00:13,750
Og hvis damen ville være så venlig.

2
00:00:13,833 --> 00:00:16,625
- Hvor vil du have hende?
- Det sædvanlige, ved stolen.

3
00:00:19,416 --> 00:00:20,250
Hr?

4
00:00:25,208 --> 00:00:26,500
Hvornår var du gift?

5
00:00:26,583 --> 00:00:28,208
For omkring en måned siden nu.

6
00:00:28,291 --> 00:00:30,291
Åh, nygifte.

7
00:00:30,375 --> 00:00:32,208
Vi har haft lidt ventetid
så længe at lave portrættet

8
00:00:32,291 --> 00:00:34,416
brudens kjole passer ikke længere.

9
00:00:34,500 --> 00:00:35,583
Stabil.

10
00:00:37,250 --> 00:00:41,125
En, to, tre og hold.

11
00:00:42,333 --> 00:00:43,750
Holde.

12
00:00:44,625 --> 00:00:45,875
Holde.

13
00:00:46,750 --> 00:00:48,416
Og som du var.

14
00:00:50,875 --> 00:00:52,541
Jeg fandt mig selv i at holde vejret.

15
00:00:52,625 --> 00:00:55,500
Sir, jeg forstår, at du gerne vil
at lave et andet portræt.

16
00:00:55,583 --> 00:00:57,416
Ja, min brors anmodning.

17
00:00:57,500 --> 00:01:00,541
Et familieportræt, hvor er det dejligt.

18
00:01:00,625 --> 00:01:02,416
Vil det være en gave til din mor?

19
00:01:02,500 --> 00:01:05,500
Nej, et minde til min bror her.
Min kone og jeg er på vej til Californien.

20
00:01:05,583 --> 00:01:08,208
Så må vi lave et andet billede,
en til hver af jer.

21
00:01:08,291 --> 00:01:11,541
-Gud ved, hvornår I bliver sammen igen.
-Nej, ét billede er nok.

22
00:01:17,083 --> 00:01:19,250
En, to, tre.

23
00:01:21,291 --> 00:01:23,958
Vi holder jul i New York
og få dig en ordentlig garderobe.

24
00:01:25,458 --> 00:01:27,333
Og jeg skal mødes med møbelhandlere.

25
00:01:28,833 --> 00:01:30,875
Er der noget du ønsker
til vores nye hjem?

26
00:01:33,791 --> 00:01:35,333
Du burde glæde dig selv.

27
00:01:54,625 --> 00:01:56,500
Når vi er ude under dette tag,

28
00:01:58,791 --> 00:01:59,958
tingene bliver nemmere.

29
00:02:11,791 --> 00:02:12,791
Gør jeg dig ondt?

30
00:02:13,333 --> 00:02:14,166
Nej.

31
00:02:37,625 --> 00:02:38,750
Kommer igennem.

32
00:02:42,333 --> 00:02:44,166
Du tager fars portræt.

33
00:02:45,291 --> 00:02:46,375
Ønskede du det?

34
00:02:47,708 --> 00:02:48,541
Nej.

35
00:03:09,625 --> 00:03:11,208
Forsigtig med den.

36
00:03:12,958 --> 00:03:15,583
Jeg hører, der er solskin
hele året i Californien.

37
00:03:17,708 --> 00:03:20,083
Vil du blive der
længe nok til at nyde det?

38
00:03:22,041 --> 00:03:23,875
Hvad får dig til at tro, at jeg ikke ville?

39
00:03:41,750 --> 00:03:43,500
Du vil knuse hans hjerte.

40
00:03:47,958 --> 00:03:49,916
Jeg har fortalt ham, at jeg ikke vil gå.

41
00:03:51,291 --> 00:03:53,458
Det er ikke min skyld, hvis han ikke lytter.

42
00:03:55,916 --> 00:03:58,083
Ægteskab er ikke så let
at fortryde.

43
00:03:58,166 --> 00:03:59,000
Nej.

44
00:04:02,166 --> 00:04:04,375
Men måske kan den glide ud af...

45
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
som en dårligt lavet knude.

46
00:04:10,791 --> 00:04:12,750
Vil du bringe mig en appelsin tilbage?

47
00:04:19,250 --> 00:04:21,500
Tror ikke, jeg planlægger at vende tilbage hertil.

48
00:05:37,250 --> 00:05:38,666
Skal jeg prøve med munden?

49
00:05:39,166 --> 00:05:40,333
Nej, bare...

50
00:05:48,666 --> 00:05:51,458
Jeg kunne dække mit ansigt.
Det hjælper nogle gange.

51
00:05:51,541 --> 00:05:52,500
Hold kæft.

52
00:05:57,583 --> 00:05:58,958
Kom så...

53
00:06:03,916 --> 00:06:04,791
Kom ud.

54
00:06:05,416 --> 00:06:06,541
- Øh...
- Kom ud!

55
00:06:06,625 --> 00:06:07,666
Kom ud!

56
00:06:07,750 --> 00:06:10,333
Kom ud! Kom ud!
Kom ud! Kom ud! Kom ud!

57
00:06:11,125 --> 00:06:13,083
Åh min Gud.

58
00:06:53,625 --> 00:06:58,375
♪ Bør auld bekendtskab
Bliv glemt ♪

59
00:06:58,458 --> 00:07:02,958
♪ Og aldrig tænkt på? ♪

60
00:07:03,041 --> 00:07:07,791
♪ Skulle auld bekendtskab blive glemt ♪

61
00:07:07,875 --> 00:07:12,208
♪ Og kan det godt være? ♪

62
00:07:12,791 --> 00:07:16,916
♪ For auld lang syne, min kære ♪

63
00:07:17,000 --> 00:07:17,833
Skål!

64
00:07:17,916 --> 00:07:22,416
♪ For auld lang syne! ♪

65
00:07:22,500 --> 00:07:24,583
♪ Vi tager en kop... ♪

66
00:07:24,666 --> 00:07:25,541
Cathy!

67
00:07:26,958 --> 00:07:29,333
- Undskyld mig. Hun er lige der.
- Ah.

68
00:07:29,416 --> 00:07:30,541
Cathy!

69
00:07:32,583 --> 00:07:37,375
♪ For auld lang syne, min kære ♪

70
00:07:37,458 --> 00:07:41,625
♪ For auld lang syne... ♪

71
00:07:41,708 --> 00:07:44,000
Velkommen til 1900!

72
00:07:44,083 --> 00:07:45,875
For helvede med det rådne århundrede!

73
00:07:45,958 --> 00:07:48,166
Lad os få
døren lukket lukket på den!

74
00:07:55,500 --> 00:07:58,333
Vi bliver kun i Salinas
indtil vi finder vores hjem.

75
00:07:59,083 --> 00:08:02,000
Dalen syd for her
er ment som et vidunder.

76
00:08:07,958 --> 00:08:08,916
Dårlige kvinder.

77
00:08:09,875 --> 00:08:12,416
Bordeller? Åh nej. Nej tak.

78
00:08:18,083 --> 00:08:20,708
Jeg har ansat denne mand Hamilton
at hjælpe med at lede efter ejendomme.

79
00:08:21,208 --> 00:08:24,291
sagde hoteldirektøren
Samuel Hamilton vil kende det bedste land

80
00:08:24,375 --> 00:08:26,375
fordi han er i besiddelse af det værste.

81
00:08:28,083 --> 00:08:30,583
Det ser ud til, at han er uheldig
er blevet lokal forlystelse.

82
00:08:31,416 --> 00:08:33,791
Men lederen sagde
der er ingen mere respekteret,

83
00:08:33,875 --> 00:08:36,083
hvilket siger noget om en irer.

84
00:08:37,416 --> 00:08:38,916
Vil du ikke selv være klar?

85
00:08:40,083 --> 00:08:41,000
Du går.

86
00:08:41,541 --> 00:08:43,166
Jeg er træt af vores rejse.

87
00:08:44,916 --> 00:08:46,958
Vil du ikke
hjælpe med at vælge, hvor vi skal bo?

88
00:08:49,916 --> 00:08:51,791
Du har allerede valgt, hvor vi bor.

89
00:09:05,041 --> 00:09:08,083
Det er en bryllupsgave.
Jeg måtte vente på, at den blev graveret.

90
00:09:08,166 --> 00:09:09,958
Fortsæt, åbn den.

91
00:09:23,000 --> 00:09:23,833
Cathy.

92
00:09:26,291 --> 00:09:27,291
Med tiden,

93
00:09:28,166 --> 00:09:29,333
du bliver glad.

94
00:09:31,708 --> 00:09:33,375
Har jeg fortalt dig om Tom?

95
00:09:33,458 --> 00:09:37,250
Nå, der kom en dans
på Peachtree-skolen.

96
00:09:37,333 --> 00:09:38,750
Vores drenge spurgte hver en dame,

97
00:09:38,833 --> 00:09:42,625
men Tom tog som sædvanligt en for stor hjælp,

98
00:09:42,708 --> 00:09:45,541
og han inviterede begge Williams søstre.

99
00:09:46,625 --> 00:09:50,166
Og du kunne ikke tage en
af Williams-søstrene ude på riven.

100
00:09:50,250 --> 00:09:51,458
Hvad gjorde Tom?

101
00:09:51,541 --> 00:09:56,583
Han kæmpede godt for Liza
hestehårssofa ud af huset.

102
00:09:56,666 --> 00:10:00,583
Og han bandt sofaen til høriven,

103
00:10:00,666 --> 00:10:05,000
spændte og fortsatte med at trække
det hele på tværs af dalen

104
00:10:05,083 --> 00:10:08,458
med de to Williams-søstre
tilbagelænet med stil.

105
00:10:08,541 --> 00:10:10,833
Vores sofa kom tilbage tynd som en oblat.

106
00:10:10,916 --> 00:10:15,708
Men jeg... jeg advarer dig om ikke at nævne
ordet "sofa" i Hamilton-huset.

107
00:10:15,791 --> 00:10:18,208
Det er et ord til stor sorg til Liza nu.

108
00:10:18,291 --> 00:10:20,833
Jeg går ud fra, at vi ikke rider ud
på nogle af dine møbler i dag?

109
00:10:22,125 --> 00:10:26,666
Du må være manden
der vil købe ind i vores dal.

110
00:10:27,166 --> 00:10:29,958
-Samuel Hamilton.
-Adam Trask.

111
00:10:30,041 --> 00:10:31,833
-Adam, velkommen.
- Tak skal du have.

112
00:10:31,916 --> 00:10:34,000
- Louis Lippo.
- Louis. Adam.

113
00:10:34,083 --> 00:10:35,500
- Kanin Holman.
- Adam.

114
00:10:36,000 --> 00:10:37,958
- Okay...
- Skal vi?

115
00:10:38,041 --> 00:10:39,208
Det skal vi.

116
00:10:39,833 --> 00:10:42,708
- Kom med mig.
- Hvor langt ud skal vi gå?

117
00:10:57,041 --> 00:10:58,625
Temmelig langt fra Salinas.

118
00:10:59,125 --> 00:11:01,791
ja,
vi er tættere på King City her.

119
00:11:03,375 --> 00:11:06,125
- Er dalen altid så tør?
- Ah, ikke bekymre dig.

120
00:11:06,208 --> 00:11:09,041
Der er rigt muldjord her omkring.

121
00:11:09,875 --> 00:11:12,416
Masser af vand under jorden
hvis du ved hvor du skal lede.

122
00:11:13,208 --> 00:11:15,708
De gamle spanske ranches
blev alle skåret op for år siden,

123
00:11:15,791 --> 00:11:21,500
men der er godt 900 acres tilbage
af Sanchez Ranch. Øh...

124
00:11:21,583 --> 00:11:22,833
Tag en pæn skilling,

125
00:11:22,916 --> 00:11:27,083
men, øh, kan ikke tænke på et bedre sted
for en mand at slå rødder.

126
00:12:27,875 --> 00:12:30,250
Du skal bruge
at lave noget ombygning.

127
00:12:30,333 --> 00:12:31,250
Hvidvask.

128
00:12:32,041 --> 00:12:35,791
Og dig og din kone
kunne blive i tjenerboligen

129
00:12:35,875 --> 00:12:37,458
mens dette sted er færdigt.

130
00:12:43,458 --> 00:12:44,708
Vil du ansætte hjælp?

131
00:12:45,208 --> 00:12:46,833
Jeg formoder, at vi bliver nødt til det.

132
00:12:47,416 --> 00:12:52,250
Ja, nogle folk sender til Sacramento
eller San Francisco for en kineser.

133
00:12:52,333 --> 00:12:56,291
Du ved, de er, øh, stille fyre,
og de kan lave mad og gøre rent.

134
00:13:05,000 --> 00:13:06,500
Hvad har du tænkt dig at dyrke?

135
00:13:08,250 --> 00:13:09,875
Jeg ved det ikke.

136
00:13:10,375 --> 00:13:11,625
Min bror er bonden.

137
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
Måske kunne jeg finde nogen
at hjælpe mig med at styre tingene.

138
00:13:18,541 --> 00:13:22,166
Jeg burde advare dig.
At reparere dette sted kan løbe op i penge.

139
00:13:25,333 --> 00:13:26,875
Det er lige meget.

140
00:13:29,041 --> 00:13:31,625
Jeg vil bygge et hjem, der er min kone værdigt,

141
00:13:32,916 --> 00:13:33,916
at betale hende tilbage.

142
00:13:35,708 --> 00:13:38,791
Hun behøver bestemt ikke at betale tilbage.

143
00:13:43,750 --> 00:13:46,333
Før Cathy havde jeg et gråt liv.

144
00:13:47,583 --> 00:13:50,833
Og et hjem var et sted at vente på døden,

145
00:13:51,958 --> 00:13:54,416
måden du kan vente på
til en frygtelig picnic.

146
00:13:55,666 --> 00:13:57,000
Og så kom Cathy.

147
00:13:58,000 --> 00:14:02,583
Hun ændrede min verden på den måde
en stjerneskal ændrer en slagmark.

148
00:14:04,250 --> 00:14:05,333
Hun tændte den op.

149
00:14:05,833 --> 00:14:07,708
Der var ingen grænser for noget.

150
00:14:08,208 --> 00:14:12,333
Jeg var ikke bange længere, og alt det her
kommer ud af denne sårede lille pige.

151
00:14:12,416 --> 00:14:13,583
Ikke ude af dig?

152
00:14:14,208 --> 00:14:15,125
Nej.

153
00:14:16,708 --> 00:14:19,041
Min kone har ikke haft
et let liv, hr. Hamilton.

154
00:14:21,166 --> 00:14:23,875
Jeg vil kun tilbyde hende
den lykke, hun fortjener.

155
00:14:26,375 --> 00:14:28,208
En engel har brug for et paradis.

156
00:14:36,375 --> 00:14:37,208
Cathy.

157
00:14:38,000 --> 00:14:39,291
Jeg fandt vores nye hjem.

158
00:14:41,291 --> 00:14:42,166
Cathy.

159
00:14:46,708 --> 00:14:47,666
Cathy?

160
00:14:48,333 --> 00:14:49,375
Cathy, vågn op.

161
00:14:49,958 --> 00:14:50,916
Cathy.

162
00:14:51,000 --> 00:14:52,083
Læge!

163
00:14:52,166 --> 00:14:53,583
Vi har brug for en læge!

164
00:14:58,500 --> 00:14:59,375
Vil hun have det godt?

165
00:15:01,083 --> 00:15:02,041
Hvad forårsagede det?

166
00:15:05,250 --> 00:15:08,916
Træd ud et øjeblik, hr. Trask,
så jeg kan afslutte eksamen.

167
00:15:10,000 --> 00:15:11,666
For din kones beskedenhed.

168
00:15:14,625 --> 00:15:16,541
Jeg er i hallen, hvis du har brug for mig.

169
00:15:22,833 --> 00:15:24,375
Hvad gjorde du det med?

170
00:15:30,458 --> 00:15:32,208
Åh, de ting, kvinder gør.

171
00:15:37,208 --> 00:15:39,041
Du har næsten dræbt dig selv.

172
00:15:39,541 --> 00:15:43,625
Og uden grund.
Dit mål var dårligt. Barnet er i sikkerhed.

173
00:15:46,958 --> 00:15:48,583
Ved din mand, at du er gravid?

174
00:15:56,708 --> 00:15:59,750
Der er kvinder derude, der spilder
og græder efter en baby,

175
00:15:59,833 --> 00:16:02,791
kvinder, der ville give alt
at have, hvad du har.

176
00:16:04,208 --> 00:16:05,583
Kan du ikke se, min kære?

177
00:16:06,375 --> 00:16:08,458
Du må ikke ødelægge livet.

178
00:16:13,083 --> 00:16:14,041
Okay.

179
00:16:14,541 --> 00:16:16,375
Du vil ikke tale. Det behøver du ikke.

180
00:16:18,125 --> 00:16:19,625
Men jeg vil fortælle dig dette.

181
00:16:20,916 --> 00:16:22,708
Du vil ikke prøve det igen.

182
00:16:24,708 --> 00:16:27,958
Ved du hvad loven
i denne stat har at sige om abort?

183
00:16:29,375 --> 00:16:32,958
Hvis du mister denne baby
og jeg har nogen grund til at mistænke,

184
00:16:33,041 --> 00:16:34,750
Jeg vil opkræve dig.

185
00:16:35,541 --> 00:16:37,166
Og jeg skal se, du bliver straffet.

186
00:16:43,541 --> 00:16:45,750
Du forstår det ikke.

187
00:16:49,375 --> 00:16:51,958
Adam er god, og jeg er plettet.

188
00:16:52,541 --> 00:16:53,750
Hvad end du mener?

189
00:16:54,750 --> 00:16:55,708
Epilepsi.

190
00:16:56,500 --> 00:16:57,416
Ikke dig?

191
00:16:57,916 --> 00:17:02,083
Nej, men min farfar og min far.
Min bror.

192
00:17:03,916 --> 00:17:06,166
Jeg ville ikke bringe det til min mand.

193
00:17:07,625 --> 00:17:09,625
Stakkels barn.

194
00:17:11,666 --> 00:17:13,583
Lad mig lette din bekymring.

195
00:17:14,458 --> 00:17:17,708
Det er mere end sandsynligt
at dit barn har det godt og sundt.

196
00:17:18,333 --> 00:17:19,750
Vil du nu love mig det

197
00:17:20,750 --> 00:17:22,916
ikke at prøve flere tricks?

198
00:17:34,583 --> 00:17:36,208
- Mr. Trask.
- Ja.

199
00:17:37,291 --> 00:17:41,333
Din kone er syg.
Hun har den eneste gode sygdom der findes.

200
00:17:42,875 --> 00:17:44,500
Din kone skal have en baby.

201
00:17:45,000 --> 00:17:45,833
Hvad…

202
00:17:47,583 --> 00:17:48,416
Hvad?

203
00:17:51,958 --> 00:17:53,125
Åh, Cathy.

204
00:17:55,708 --> 00:17:56,833
Åh gud.

205
00:17:59,875 --> 00:18:01,250
Cathy, skat.

206
00:18:04,625 --> 00:18:05,458
Baby.

207
00:18:22,958 --> 00:18:24,333
Min bror, Charles.

208
00:18:26,041 --> 00:18:29,041
Cathy og jeg har slået os ned
i Salinas-dalen,

209
00:18:29,875 --> 00:18:32,208
så smukt et sted, som jeg nogensinde har set.

210
00:18:33,583 --> 00:18:35,583
Der er en anden skala til livet her,

211
00:18:36,708 --> 00:18:40,125
en ekspansivitet, der gør
en mand føler, at alt er muligt.

212
00:18:41,916 --> 00:18:45,791
Jeg kan ikke lade være med at tænke på, at du sidder fast
i vores ungdoms kolde hus.

213
00:18:47,583 --> 00:18:50,583
Jeg ville ønske du kunne frigøre dig selv
som jeg har gjort.

214
00:18:52,291 --> 00:18:54,625
Cathy venter vores første barn.

215
00:18:55,583 --> 00:18:56,625
Det er en velsignelse.

216
00:18:58,125 --> 00:19:01,875
Måske vil du en dag slutte dig til os her.

217
00:20:15,750 --> 00:20:17,791
Missus har brug for noget andet?

218
00:20:23,541 --> 00:20:24,458
Cathy!

219
00:20:24,541 --> 00:20:26,833
Mr. Hamilton er kommet
at dowse til vores brønde.

220
00:20:26,916 --> 00:20:28,333
Læg en ekstra tallerken til aftensmaden.

221
00:20:30,208 --> 00:20:31,333
Kom nu.

222
00:20:45,416 --> 00:20:47,875
sagde kaninen Holman
vi har brug for det til beskyttelse,

223
00:20:47,958 --> 00:20:49,916
men jeg har ikke tænkt mig at skyde det,

224
00:20:50,583 --> 00:20:52,250
undtagen måske ved prærieulve.

225
00:20:52,333 --> 00:20:55,666
Har du nok skyderi mod indianerne?

226
00:20:59,083 --> 00:21:02,291
- Det vil jeg ikke tale om.
- Hvad? Hvorfor ikke?

227
00:21:02,375 --> 00:21:07,458
Se, hvis jeg havde kæmpet mod indianerne,
Gud hjælpe min familie og naboer.

228
00:21:11,083 --> 00:21:13,708
Jeg kunne ikke finde
gode nok grunde til at slå ihjel

229
00:21:15,000 --> 00:21:17,416
heller ikke forstå årsagerne
der blev forklaret.

230
00:21:20,750 --> 00:21:23,000
Jeg synes selv at fortælle dig det
mere end jeg mener.

231
00:21:23,083 --> 00:21:25,791
Ah, måske fordi jeg gerne vil høre.

232
00:21:26,916 --> 00:21:29,416
Her spiser jeg historier som vindruer.

233
00:21:33,125 --> 00:21:36,541
Du skulle have set hr. Hamiltons pind
styrter til jorden,

234
00:21:36,625 --> 00:21:38,583
ligesom den plantede sig selv der.

235
00:21:38,666 --> 00:21:41,625
Din mand ved det
hvordan man vælger et stykke jord.

236
00:21:42,166 --> 00:21:43,833
Der er vand her, masser af det.

237
00:21:47,916 --> 00:21:49,708
Kan du lide vores dal, fru Trask?

238
00:21:58,750 --> 00:22:04,166
Uh, hvis det ikke er uforskammet at spørge,
øh, hvornår venter du din baby?

239
00:22:05,625 --> 00:22:07,791
Babyen kommer
i slutningen af sommeren.

240
00:22:09,500 --> 00:22:10,791
Er det ikke rigtigt, Cathy?

241
00:22:11,458 --> 00:22:12,291
Hm.

242
00:22:15,666 --> 00:22:20,291
Min kone er en af disse forestillinger
af en kvinde, der ikke taler ret meget.

243
00:22:21,375 --> 00:22:24,333
Tja, nogle gange stilheden
fortæller mest.

244
00:22:38,125 --> 00:22:39,291
Øh...

245
00:22:39,875 --> 00:22:41,958
Jeg har lige husket.

246
00:22:42,625 --> 00:22:45,166
Jeg lovede min Liza
Jeg ville tage mig selv hjem.

247
00:22:45,250 --> 00:22:47,625
- Jeg undskylder, fru Trask.
- Det bliver snart mørkt.

248
00:22:47,708 --> 00:22:50,250
- Jeg troede, du ville blive natten over.
- Nej, der kommer en måne.

249
00:22:50,333 --> 00:22:53,875
Jeg vender tilbage om en uges tid
at grave de brønde.

250
00:23:04,708 --> 00:23:05,708
Hvad er dit navn?

251
00:23:08,000 --> 00:23:08,833
Lee.

252
00:23:09,791 --> 00:23:10,875
Bare Lee?

253
00:23:10,958 --> 00:23:12,541
Lee efternavn.

254
00:23:12,625 --> 00:23:13,708
Ring til Lee.

255
00:23:13,791 --> 00:23:17,166
Ah. Jeg har læst ret meget om Kina.

256
00:23:17,250 --> 00:23:18,416
Hvor er du født?

257
00:23:18,916 --> 00:23:21,000
Født her, Californien.

258
00:23:24,291 --> 00:23:26,666
Jeg mener ingen respektløshed, men øh...

259
00:23:27,416 --> 00:23:30,041
Jeg har aldrig været i stand til at træne
hvorfor i folk snakker pidgin

260
00:23:30,125 --> 00:23:33,791
da en dreng fra de sorte moser i Irland,
hans hoved fuld af gælisk,

261
00:23:33,875 --> 00:23:38,375
kunne lære at tale en dårlig karakter
engelsk i løbet af få år.

262
00:23:40,250 --> 00:23:42,333
Jeg taler kinesisk snak.

263
00:23:49,291 --> 00:23:51,250
Jeg formoder, at du har dine grunde.

264
00:23:52,416 --> 00:23:54,625
Men du vil tilgive mig
hvis jeg ikke tror dig.

265
00:23:58,000 --> 00:24:01,125
For det meste,
vi skal bruge det for overhovedet at blive forstået.

266
00:24:04,750 --> 00:24:09,125
Du ser i en mands øjne, du ser,
han forventer pidgin og en shuffle,

267
00:24:09,208 --> 00:24:11,500
så du taler pidgin og blander.

268
00:24:11,583 --> 00:24:15,583
Engelsk, for mig lytter de ikke til,
og de forstår det ikke.

269
00:24:16,291 --> 00:24:19,500
Tal kinesisk snak,
bære kinesisk mode.

270
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Er du kyndig?

271
00:24:23,083 --> 00:24:25,250
Åh, jeg vil gerne have sådan et hul.

272
00:24:25,750 --> 00:24:29,708
Du ved, jeg formoder, at jeg har min egen version.
Du ved, den glade irer.

273
00:24:29,791 --> 00:24:34,208
Jeg fortæller vittigheder fordi, øh,
folk forventer, at jeg får dem til at grine.

274
00:24:34,291 --> 00:24:35,125
Mmm.

275
00:24:36,166 --> 00:24:37,666
Det er ikke det samme.

276
00:24:38,666 --> 00:24:40,041
Så fortæl mig det.

277
00:24:42,500 --> 00:24:43,375
Fortæl mig.

278
00:24:46,041 --> 00:24:47,458
Du er ikke født i Amerika,

279
00:24:48,083 --> 00:24:52,583
og alligevel efter nogle år,
du kan næsten forsvinde,

280
00:24:53,375 --> 00:24:56,500
mens jeg ikke har nogen chance for at blande.

281
00:24:58,583 --> 00:25:04,333
Men hvis du klippede din kø, og du talte
og klædt som alle andre--

282
00:25:04,416 --> 00:25:05,500
Jeg har prøvet det.

283
00:25:06,000 --> 00:25:09,916
Til de såkaldte hvide,
Jeg var stadig kineser,

284
00:25:10,000 --> 00:25:15,708
kun en utroværdig en,
og mine kinesiske venner styrede udenom.

285
00:25:17,708 --> 00:25:18,916
Jeg måtte opgive det.

286
00:25:21,291 --> 00:25:23,125
Ja, skal... skal være

287
00:25:24,250 --> 00:25:25,833
et ensomt liv.

288
00:25:30,458 --> 00:25:31,416
Lee.

289
00:25:34,083 --> 00:25:35,708
Er der noget galt her?

290
00:25:37,333 --> 00:25:38,583
Med Trasks?

291
00:25:39,750 --> 00:25:44,916
Jeg følte mig som en... en gås gik
over min grav derude.

292
00:25:48,083 --> 00:25:50,541
Har du nogensinde set en wrestler gå slapt

293
00:25:50,625 --> 00:25:53,208
og vind ved at bruge
hans modstanders momentum?

294
00:25:54,708 --> 00:25:56,875
Det er det hun minder mig om.

295
00:25:58,250 --> 00:26:00,666
Der er et fravær der,

296
00:26:01,750 --> 00:26:06,166
som om hun er gået væk
og efterlod en pustende dukke i hendes sted.

297
00:26:13,875 --> 00:26:15,625
Vejbeskrivelse til min gård,

298
00:26:16,125 --> 00:26:17,583
hvis du nogensinde har brug for mig.

299
00:26:20,416 --> 00:26:21,583
Liza har ret.

300
00:26:23,291 --> 00:26:28,250
Min fantasi vil give mig
et pas til helvede en af dagene.

301
00:26:32,541 --> 00:26:34,916
Og, øh, vær fri

302
00:26:35,750 --> 00:26:38,083
at se det igennem
før du giver det tilbage.

303
00:26:38,666 --> 00:26:42,625
Jeg ville ikke have noget imod at have nogen
at diskutere sådanne sager med.

304
00:27:06,750 --> 00:27:08,833
Ved du det
hvad kom jeg til at tænke på?

305
00:27:09,875 --> 00:27:12,333
Gamle Sanchez, som først byggede dette sted.

306
00:27:13,333 --> 00:27:15,375
Og ved du, hvad jeg tænker mest på?

307
00:27:16,791 --> 00:27:19,041
Hvis han havde en Cathy, og hvem hun var.

308
00:27:25,250 --> 00:27:26,375
Du ved, en dag

309
00:27:27,958 --> 00:27:28,958
ikke for langt væk,

310
00:27:29,833 --> 00:27:32,250
hele dalen
vil være grøn med vores afgrøder.

311
00:27:33,458 --> 00:27:34,625
Og du vil se det

312
00:27:35,166 --> 00:27:38,833
fra det store vindue
i det fine, færdige hus.

313
00:27:42,125 --> 00:27:43,750
- Adam.
- Hm?

314
00:27:45,375 --> 00:27:47,083
Jeg havde ikke lyst til at komme her.

315
00:27:49,500 --> 00:27:51,416
Jeg har ikke tænkt mig at blive her.

316
00:27:57,041 --> 00:27:59,333
Og så snart jeg kan, går jeg væk.

317
00:28:17,791 --> 00:28:21,375
Okay, kom ud før du bliver forkølet.
Kom nu.

318
00:28:56,041 --> 00:29:01,125
En dag vil der være en måde at få en fersken på
sådan klart for Philadelphia.

319
00:29:01,208 --> 00:29:03,458
Taler altid om, hvordan det bliver en dag.

320
00:29:03,541 --> 00:29:06,625
De gør sig klar til at sætte
buelys i gaderne i Salinas.

321
00:29:07,125 --> 00:29:08,541
Forandring kommer, kanin.

322
00:29:08,625 --> 00:29:11,916
Tja, jeg spekulerer på, om folk
bliver glad når det sker.

323
00:29:12,000 --> 00:29:14,750
Lykkelig?
Pas på, han er gal nu.

324
00:29:14,833 --> 00:29:18,416
En fætter til mig tilbage i Irland,
rig og smuk fyr,

325
00:29:18,500 --> 00:29:20,625
skød sig selv på en silkesofa

326
00:29:20,708 --> 00:29:23,458
sidder ved siden af den smukkeste kvinde
i verden, som elskede ham.

327
00:29:24,583 --> 00:29:27,333
Nu har nogle folk
en evne til appetit

328
00:29:27,833 --> 00:29:31,291
at en hel himmel og jord
af kage vil ikke tilfredsstille.

329
00:29:32,708 --> 00:29:34,916
Hr. Trask!
Hr. Trask!

330
00:29:38,458 --> 00:29:42,166
- Hvorfor er det så mørkt herinde?
- Missus siger, at hendes øje gjorde ondt.

331
00:29:43,958 --> 00:29:46,333
- Hvad laver du?
- Vi har brug for lys for at udføre vores arbejde.

332
00:29:46,416 --> 00:29:47,541
Hun siger, at det gør ondt på hende.

333
00:29:47,625 --> 00:29:50,750
Hun kan lukke øjnene.
Lee, sæt kedlen i kog

334
00:29:50,833 --> 00:29:53,583
og bring mig nogle rene klude,
masser af dem.

335
00:29:53,666 --> 00:29:54,791
Skal jeg ringe efter lægen?

336
00:29:54,875 --> 00:29:57,541
Nå, nej.
Han kommer ikke, medmindre det går galt.

337
00:29:58,041 --> 00:29:59,916
Nu skal du ikke bekymre dig.

338
00:30:00,000 --> 00:30:03,416
Jeg har hjulpet Liza med at bringe ni babyer
ind i denne verden.

339
00:30:07,125 --> 00:30:09,458
- Samuel, hvad laver du?!
- Adam!

340
00:30:10,958 --> 00:30:14,333
Det betragtes som en sød praksis
for at du kan blive fuld lige nu.

341
00:30:14,916 --> 00:30:16,083
Gå! Ud går du.

342
00:30:16,166 --> 00:30:18,791
Fortsæt nu. Gør som jeg siger.

343
00:30:19,291 --> 00:30:22,541
Og, øh, fortæl Lee
at medbringe et reb til at trække.

344
00:30:22,625 --> 00:30:23,625
Hun er der næsten.

345
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
Der. Det er i orden.

346
00:30:30,291 --> 00:30:33,583
Der, nu. Din baby kommer meget snart.
Bare rolig.

347
00:30:43,916 --> 00:30:44,958
Argh.

348
00:30:51,583 --> 00:30:54,166
En collie tæve gjorde det samme mod mig engang.

349
00:30:55,250 --> 00:30:57,458
Jeg bliver måske også nødt til at mundkurve dig.

350
00:31:02,625 --> 00:31:08,083
Jeg kan spare dig for smerte, fru Trask,
eller jeg kan overlade dig til welter.

351
00:31:09,541 --> 00:31:10,666
Hvad skal det være?

352
00:31:25,333 --> 00:31:28,500
Du har to fine, sunde sønner.

353
00:31:44,833 --> 00:31:48,125
Hver enkelt
blev født adskilt i sin egen sæk.

354
00:31:51,791 --> 00:31:54,000
Din kone
skal være lavet af hvalben.

355
00:31:55,125 --> 00:31:58,333
kom så hurtigt,
kunne næsten ikke fange dem.

356
00:31:59,166 --> 00:32:01,875
Cathy, er de ikke smukke?

357
00:32:07,333 --> 00:32:10,458
Fru Trask har ikke følt
op til at se sine drenge endnu.

358
00:32:15,791 --> 00:32:18,375
Cathy, vi har to sønner.

359
00:32:20,666 --> 00:32:21,875
Jeg vil ikke have dem.

360
00:32:23,458 --> 00:32:26,916
Nå, du er træt nu, fru Trask.
Du vil snart ombestemme dig.

361
00:32:27,000 --> 00:32:28,541
Jeg vil ikke ændre mig.

362
00:32:29,708 --> 00:32:30,958
Jeg vil ikke have dem.

363
00:32:38,333 --> 00:32:39,208
Cathy.

364
00:32:42,333 --> 00:32:43,291
Cathy.

365
00:32:46,375 --> 00:32:47,625
Cathy, se på mig.

366
00:32:48,125 --> 00:32:49,166
Se på mig, tak.

367
00:32:49,250 --> 00:32:53,583
- Dæk vinduerne og gå væk.
- Det er bare træthed, Adam.

368
00:32:53,666 --> 00:32:56,083
Om et par dage vil hun føle sig anderledes.
Hun vil ikke huske det.

369
00:32:56,166 --> 00:32:59,125
Jeg vil huske. Tag dem ud
af rummet og lad mig være i fred.

370
00:32:59,625 --> 00:33:02,125
Hvad? Hvad siger du?
Hvad er der i vejen?

371
00:33:02,208 --> 00:33:03,375
Lad mig være i fred.

372
00:33:07,416 --> 00:33:10,333
Kom nu.
Vi bader babyerne i køkkenet.

373
00:33:10,416 --> 00:33:11,791
Nej, jeg forlader hende ikke.

374
00:33:12,291 --> 00:33:13,625
Jeg vil ikke have dig.

375
00:33:15,208 --> 00:33:16,625
Jeg bliver.

376
00:33:24,625 --> 00:33:25,458
Bøde.

377
00:33:26,916 --> 00:33:28,375
Men tal ikke til mig.

378
00:33:30,000 --> 00:33:32,375
Tag dem ud af rummet
og sluk lampen.

379
00:33:52,875 --> 00:33:53,916
Hvad er det?

380
00:33:54,000 --> 00:33:56,666
Ng Ka Py. Det er brandy lavet med malurt.

381
00:33:56,750 --> 00:33:59,083
Lad det sidde på bagsiden
af din hals, før du sluger.

382
00:34:01,958 --> 00:34:04,333
Har du nogensinde set
en mor opfører sig sådan?

383
00:34:10,833 --> 00:34:14,166
Jeg finder mig selv i at tænke
af eventyr, min far fortalte mig.

384
00:34:15,875 --> 00:34:19,458
Det har vi kinesere
en højt udviklet dæmonologi.

385
00:34:21,000 --> 00:34:22,458
Tror du hun er en dæmon?

386
00:34:23,958 --> 00:34:24,958
Selvfølgelig ikke.

387
00:34:27,375 --> 00:34:29,291
Men du ville tilfældigvis ikke have brug for en kok,
ville du?

388
00:34:33,125 --> 00:34:35,708
Nej, jeg skal... jeg henter min Liza.

389
00:34:37,083 --> 00:34:40,041
Hvis hun føler problemer, spærrer vi døren.

390
00:34:51,458 --> 00:34:52,916
Okay, nu tager vi proppen.

391
00:34:54,208 --> 00:34:55,708
Og dette vil hjælpe med at afkøle det.

392
00:34:55,791 --> 00:34:58,083
Der er to af dem. De vil være sultne.

393
00:34:58,625 --> 00:35:00,291
Okay. Uh, giv mig din arm.

394
00:35:03,541 --> 00:35:04,666
Føler du det?

395
00:35:04,750 --> 00:35:06,916
- Vil bare have det varmt, ikke varmt.
- Mm-hmm.

396
00:35:07,000 --> 00:35:09,458
- Har du det? Hver gang.
- Mm. Mm.

397
00:35:12,708 --> 00:35:13,833
Forsigtigt.

398
00:35:25,333 --> 00:35:26,375
Og en der.

399
00:35:27,333 --> 00:35:28,750
Hård som sten.

400
00:35:29,583 --> 00:35:33,541
Når mælken er tørret op,
du burde ikke have ondt meget længere.

401
00:35:33,625 --> 00:35:35,583
Så det, vi gør, går vi over skulderen.

402
00:35:35,666 --> 00:35:37,958
Det skal du holde. Højre.

403
00:35:38,041 --> 00:35:41,875
Og så er det, vi gør, at give
ryggen lidt gnid. Det er rigtigt. Ja.

404
00:36:07,583 --> 00:36:09,416
Hvordan rammer frøkenen dig?

405
00:36:12,541 --> 00:36:15,000
Ingen fejl, men et strejf af dovenskab.

406
00:36:15,083 --> 00:36:17,583
Hun løfter ikke en finger
med hensyn til de babyer.

407
00:36:17,666 --> 00:36:19,750
Vil ikke engang prøve at die dem.

408
00:36:20,458 --> 00:36:23,333
Herren i sin visdom,
gav penge til nysgerrige mennesker.

409
00:36:23,833 --> 00:36:25,875
Måske fordi de ville sulte uden.

410
00:36:27,125 --> 00:36:29,791
En fortryllelse hun har lagt på sin mand,
Jeg må sige.

411
00:36:29,875 --> 00:36:33,250
Han måner rundt om hende som en syg and.
Ser næsten ikke på tvillingerne.

412
00:36:33,750 --> 00:36:35,791
Nå, hun er doven, og han er moony.

413
00:36:35,875 --> 00:36:38,208
Hvem skal tage sig af
af de søde babyer?

414
00:36:42,833 --> 00:36:45,208
Jeg ville have svoret han var en hedning,
ville du ikke?

415
00:36:47,208 --> 00:36:48,041
Jeg ved det ikke.

416
00:36:48,541 --> 00:36:50,708
Samuel. Enhver ville.

417
00:36:52,500 --> 00:36:54,333
Men han har lært alt, hvad jeg har fortalt ham.

418
00:36:54,833 --> 00:36:57,041
Pas på tvillingerne
så godt som du kunne spørge.

419
00:36:58,916 --> 00:37:01,791
Det er en sag om ros
og et spørgsmål om bøn.

420
00:37:02,791 --> 00:37:04,041
Fru Hamilton.

421
00:37:05,750 --> 00:37:06,750
jeg, øh...

422
00:37:07,333 --> 00:37:09,625
Jeg ved ikke, hvordan vi nogensinde skal betale dig tilbage.

423
00:37:09,708 --> 00:37:11,583
Du kan starte med at navngive de babyer.

424
00:37:12,083 --> 00:37:14,041
Jeg vil ikke have dem forbandet
på grund af manglende barnedåb.

425
00:37:14,750 --> 00:37:16,750
Så snart min kone er sig selv igen.

426
00:37:17,416 --> 00:37:18,250
Hm.

427
00:37:19,500 --> 00:37:22,708
Bare rolig. De babyer
vil have hende ret på ingen tid.

428
00:37:38,583 --> 00:37:41,250
Jeg varmer flaske
til når baby er vågen.

429
00:37:43,041 --> 00:37:45,083
Hvis det er det, fru Hamilton
fortalte dig at gøre.

430
00:37:51,458 --> 00:37:54,000
Cathy. Er du okay?

431
00:37:54,083 --> 00:37:56,125
Jeg ville gå en tur i haven,

432
00:37:56,625 --> 00:37:57,750
lad mit hår tørre.

433
00:37:59,000 --> 00:38:00,166
Er du godt nok til det?

434
00:38:00,250 --> 00:38:03,541
Mm-hmm. Jo længere jeg opfører mig som en invalid,
jo længere vil jeg føle mig som en.

435
00:38:05,291 --> 00:38:06,958
Adam, vil du ledsage mig?

436
00:38:11,541 --> 00:38:12,375
Ja.

437
00:38:18,791 --> 00:38:20,291
Lee, du bliver nødt til at tage til King City.

438
00:38:20,375 --> 00:38:22,708
Jeg kan ikke lide flaskerne
vi bruger til babyerne.

439
00:38:22,791 --> 00:38:24,583
Køb nogle glas
med gumminipler.

440
00:38:24,666 --> 00:38:27,708
-Mrs. Hamilton siger--
-Dette er ikke fru Hamiltons hus.

441
00:38:31,791 --> 00:38:35,250
Hvis du går ud nu, har du tid
at komme tilbage og forberede aftensmaden.

442
00:38:35,333 --> 00:38:38,291
Hvorfor lader du ham ikke blive natten over?
Han har ikke haft fri i så lang tid.

443
00:38:38,375 --> 00:38:40,000
Han kan overnatte i King City.

444
00:38:40,083 --> 00:38:43,291
Det burde jeg selv have tænkt på.
Her, vi ses i morgen, Lee.

445
00:38:43,375 --> 00:38:45,083
Hr. Trask er okay?

446
00:38:45,166 --> 00:38:47,583
Sikker. Hvis vi har brug for noget,
Kaninen Holman er altid i nærheden.

447
00:38:47,666 --> 00:38:50,958
Han går hjem.
Uh, alle tømrere var væk indtil mandag.

448
00:38:51,041 --> 00:38:54,916
Du opfører dig, som om vi er hjælpeløse.
Fortsæt. Nyd dig selv i King City.

449
00:39:00,375 --> 00:39:03,208
Jeg er så glad
at du inviterede mig udenfor.

450
00:39:05,000 --> 00:39:05,916
Smuk.

451
00:39:09,166 --> 00:39:10,208
Cathy!

452
00:39:12,041 --> 00:39:13,583
Okay. Okay.

453
00:39:16,708 --> 00:39:18,708
Okay. Okay. Okay.

454
00:39:21,708 --> 00:39:22,833
Cathy?

455
00:39:27,583 --> 00:39:28,541
Cathy?

456
00:39:33,583 --> 00:39:34,500
Cathy?

457
00:39:35,041 --> 00:39:37,000
Jeg tror, ​​at babyerne har brug for mad.

458
00:39:42,500 --> 00:39:43,791
Jeg tager væk nu.

459
00:39:45,125 --> 00:39:46,083
Hvad?

460
00:39:46,166 --> 00:39:47,833
Hvad i alverden mener du?

461
00:39:47,916 --> 00:39:48,958
Jeg fortalte dig det før.

462
00:39:49,833 --> 00:39:51,875
Du... det gjorde du ikke.

463
00:39:52,375 --> 00:39:56,208
-Du... du sagde ikke noget.
- Det gjorde jeg. Du lyttede bare ikke.

464
00:39:56,708 --> 00:39:59,541
Cathy, babyerne har brug for dig.
De har brug for deres mor.

465
00:39:59,625 --> 00:40:01,625
Smid dem i en af ​​dine brønde.

466
00:40:02,708 --> 00:40:03,541
Hvad?

467
00:40:04,500 --> 00:40:05,333
Du er syg!

468
00:40:06,375 --> 00:40:07,916
Du kan ikke forlade mig!

469
00:40:10,833 --> 00:40:12,458
Ingen! Nej, nej, nej, nej, nej!

470
00:40:15,375 --> 00:40:16,208
Ingen!

471
00:40:18,041 --> 00:40:19,000
Adam?

472
00:40:24,000 --> 00:40:26,875
Adam, venligst, kan du åbne døren?

473
00:40:26,958 --> 00:40:29,000
Lad os tale om det her, tak.

474
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
Adam?

475
00:40:39,708 --> 00:40:40,666
Cathy?

476
00:40:51,166 --> 00:40:52,416
Adam?

477
00:40:54,208 --> 00:40:55,083
Adam?

478
00:40:57,333 --> 00:40:58,333
Jeg er ked af det.

479
00:41:00,041 --> 00:41:02,791
Jeg vidste ikke du ville tage det så dårligt
og jeg er ked af det.

480
00:41:04,291 --> 00:41:08,000
Kan du bare åbne døren,
og kan vi snakke om det?

481
00:41:09,666 --> 00:41:12,166
Hvis du slipper mig ud,
vi kan tale om det. Behage?

482
00:41:12,250 --> 00:41:14,208
Jeg er ked af det, min stakkels Adam.

483
00:41:16,791 --> 00:41:18,333
jeg er ked af det...

484
00:41:20,416 --> 00:41:22,000
Vil du åbne døren?

485
00:41:25,250 --> 00:41:27,541
jeg…

486
00:41:28,791 --> 00:41:31,833
Min stakkels skat Adam. Jeg er så ked af det.

487
00:43:10,083 --> 00:43:11,291
Mr. Trask?!

488
00:43:12,583 --> 00:43:13,791
Missy Trask?!

489
00:43:22,875 --> 00:43:24,000
Hr. Trask?

490
00:43:27,750 --> 00:43:28,916
Hr. Trask?

491
00:43:33,791 --> 00:43:35,875
Adam. Adam?!

492
00:43:37,416 --> 00:43:38,291
Adam?

493
00:43:39,250 --> 00:43:40,208
Adam.

494
00:43:40,291 --> 00:43:42,250
Adam, hvad er der sket?

495
00:43:44,333 --> 00:43:45,708
Adam?

496
00:44:19,708 --> 00:44:20,916
Hej, hr. Trask.

497
00:44:21,916 --> 00:44:23,041
Sherif Quinn.

498
00:44:23,125 --> 00:44:24,541
Kanin Holman

499
00:44:25,916 --> 00:44:27,041
sagde du kom til skade.

500
00:44:31,500 --> 00:44:32,500
Hvordan skete det?

501
00:44:35,833 --> 00:44:37,291
Jeg rensede min pistol,

502
00:44:39,041 --> 00:44:40,125
og det gik af.

503
00:44:40,625 --> 00:44:42,250
Har du pistolen rundt?

504
00:44:55,666 --> 00:44:56,666
Så

505
00:44:57,791 --> 00:44:58,958
hvordan skete det?

506
00:45:01,125 --> 00:45:02,666
Du rensede tønden med en stang,

507
00:45:03,875 --> 00:45:07,000
og du havde ikke svinget cylinderen ud
for at se om den var indlæst?

508
00:45:09,083 --> 00:45:10,208
Det er rigtigt.

509
00:45:11,291 --> 00:45:12,583
Og du rensede den

510
00:45:13,583 --> 00:45:16,166
med tønden pegende mod dig,

511
00:45:16,916 --> 00:45:18,166
med hammeren spændt?

512
00:45:22,875 --> 00:45:24,250
Nu…

513
00:45:26,750 --> 00:45:29,875
Du vil ikke have, at jeg skriver
sådan en rapport, ville du?

514
00:45:35,625 --> 00:45:39,375
Det eneste, jeg ved, er, at det gik af.

515
00:45:42,958 --> 00:45:45,500
Lad os se, hvad din kone har at sige.
Ching Chong,

516
00:45:46,000 --> 00:45:50,458
Fortæl Missy Trask, at jeg ville beundre
at tale med hende et øjeblik.

517
00:45:54,666 --> 00:45:57,291
- Hun er gået væk.
- Væk?

518
00:45:57,875 --> 00:46:00,166
Hvor? Hun har lige fået de babyer.

519
00:46:09,875 --> 00:46:11,750
Skød din kone dig?

520
00:46:16,500 --> 00:46:18,416
Jeg fortalte dig, at det var et uheld.

521
00:46:19,375 --> 00:46:20,208
Okay.

522
00:46:21,708 --> 00:46:22,875
En ulykke.

523
00:46:23,791 --> 00:46:24,916
Men det var pistolen

524
00:46:25,833 --> 00:46:27,083
i hendes hånd?

525
00:46:30,666 --> 00:46:32,708
hr. Trask,

526
00:46:33,833 --> 00:46:36,666
du er blevet skudt,
og din kone er forsvundet.

527
00:46:37,916 --> 00:46:40,208
Hvis du ikke begynder at tale,

528
00:46:41,958 --> 00:46:45,458
Jeg vil ikke have noget valg
men at arrestere dig.

529
00:46:53,916 --> 00:46:55,333
Hun havde en hemmelighed...

530
00:46:57,458 --> 00:46:59,500
og jeg lovede, at jeg ikke ville spørge.

531
00:47:25,250 --> 00:47:28,708
I et år har du levet
med dit hjerte drænet,

532
00:47:28,791 --> 00:47:33,333
og det har du ikke engang
lagde et nummer til de drenge.

533
00:47:33,833 --> 00:47:36,875
Og Liza siger
hvis jeg ikke får dem navngivet i dag,

534
00:47:36,958 --> 00:47:40,916
der vil ikke være noget varmt sted
i huset for mig.

535
00:47:51,625 --> 00:47:53,083
Til inspiration.

536
00:47:59,000 --> 00:48:00,083
Adam.

537
00:48:03,500 --> 00:48:05,041
Har du ingen kærlighed?

538
00:48:06,208 --> 00:48:07,208
Jeg havde.

539
00:48:08,375 --> 00:48:09,458
Nok til at dræbe mig.

540
00:48:12,375 --> 00:48:15,833
Ingen fik nogensinde nok.

541
00:48:20,625 --> 00:48:23,958
Dine drenge er her, og de har brug for dig.

542
00:48:24,708 --> 00:48:26,916
Det jeg laver er min sag.

543
00:48:37,958 --> 00:48:40,916
Jeg sagde til Liza, at jeg ville fornemme
ind i dig, hvis jeg skulle.

544
00:48:44,208 --> 00:48:47,500
Dine drenge vil have navne.

545
00:48:54,083 --> 00:48:55,166
forekommer mig,

546
00:48:55,250 --> 00:48:59,166
du er i den heldige position
at kende dine børn

547
00:48:59,666 --> 00:49:00,750
før du navngiver dem.

548
00:49:04,041 --> 00:49:07,791
-Hvad kan du fortælle mig om deres karakterer?
- Hvad er der at fortælle?

549
00:49:08,375 --> 00:49:09,333
De er babyer.

550
00:49:09,833 --> 00:49:13,041
Efter min erfaring,
babyer lader deres natur blive kendt.

551
00:49:17,125 --> 00:49:20,166
Vær god, vær god.
Okay, okay. Jeg tager afsted.

552
00:49:24,416 --> 00:49:27,750
Er der
et bibelsk navn, du foretrækker?

553
00:49:28,375 --> 00:49:30,791
Eller et familienavn, du ønsker at bevare?

554
00:49:32,625 --> 00:49:36,666
Øh, hvor er det en skam, at de rigtige navne
for dem kan de ikke have.

555
00:49:36,750 --> 00:49:38,000
Hvad mener du?

556
00:49:38,083 --> 00:49:39,625
Adams førstefødte.

557
00:49:40,416 --> 00:49:41,416
Kain og Abel.

558
00:49:42,166 --> 00:49:44,208
Sig det ikke. Lad være med at forbande dem.

559
00:49:44,708 --> 00:49:46,791
Jeg finder det ikke forbandet.

560
00:49:46,875 --> 00:49:50,041
Kain og Abel.
Jeg tror, ​​det er alles historie.

561
00:49:50,750 --> 00:49:53,458
Den største terror
et barn kan have er, at han ikke er elsket.

562
00:49:55,250 --> 00:49:57,791
Afvisning er det helvede, han frygter.

563
00:49:58,458 --> 00:50:00,500
Og med afvisning kommer vrede.

564
00:50:00,583 --> 00:50:03,791
Og med vrede, et behov for hævn.

565
00:50:03,875 --> 00:50:07,291
Og det er historien om menneskeheden.

566
00:50:08,625 --> 00:50:11,125
Hvis afvisningen kunne elimineres,

567
00:50:11,833 --> 00:50:14,583
Jeg tror, at mennesket ikke ville være, hvad det er.

568
00:50:17,708 --> 00:50:19,416
Jeg tror, ​​vi ville være bedre.

569
00:50:24,083 --> 00:50:26,666
Okay.
Del med din bror.

570
00:50:26,750 --> 00:50:29,625
Okay. Okay.
Lad ham også få nogle.

571
00:50:30,541 --> 00:50:31,666
De har brug for navne.

572
00:50:37,666 --> 00:50:40,833
Af alle mennesker
der startede ud af Egypten,

573
00:50:40,916 --> 00:50:44,250
kun to kom til det forjættede land.

574
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
Kaleb og Joshua.

575
00:50:46,791 --> 00:50:48,458
Nej, Joshua var en soldat.

576
00:50:49,083 --> 00:50:49,916
Ingen soldater.

577
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
Men Kaleb.

578
00:50:52,166 --> 00:50:53,333
Caleb Trask.

579
00:50:56,625 --> 00:50:58,791
Du har kaldt hans navn. Hmm?

580
00:50:58,875 --> 00:51:00,250
Øh, og den anden?

581
00:51:00,333 --> 00:51:02,958
Jeg har altid godt kunne lide Aron.

582
00:51:04,125 --> 00:51:06,916
Stort menneske for en profet.

583
00:51:08,416 --> 00:51:09,583
Hvad synes du?

584
00:51:14,333 --> 00:51:15,166
Caleb.

585
00:51:16,916 --> 00:51:18,416
Aron.

586
00:51:18,500 --> 00:51:21,333
Nu er I mennesker
og har ret til at blive fordømt.

587
00:51:23,083 --> 00:51:24,750
Vær god, vær god.
Okay, okay.

588
00:51:24,833 --> 00:51:27,875
Jeg tager Trask'en
familiebibelen til at skrive deres navne ned.

589
00:51:35,833 --> 00:51:37,833
Jeg sværger, han plejede at tale anderledes.

590
00:51:42,750 --> 00:51:45,625
Nå, måske nu
du kan tænke på at anlægge en have.

591
00:51:48,000 --> 00:51:49,708
Jeg har ingen at vise en have til.

592
00:51:50,208 --> 00:51:53,208
Men hvad... hvad med dine babyer?

593
00:51:53,750 --> 00:51:55,291
Caleb og Aron.

594
00:52:00,833 --> 00:52:02,708
Har du nogensinde hørt nyheder om Cathy?

595
00:52:03,208 --> 00:52:04,750
Hvor kunne hun være blevet af?

596
00:52:14,166 --> 00:52:16,583
Forvent ikke, at følelsen dør.

597
00:52:18,875 --> 00:52:21,750
Det vil aldrig dø, før du gør det.

598
00:52:23,916 --> 00:52:26,750
Oplev at være i live.

599
00:52:27,333 --> 00:52:30,333
Til sidst vil det være sandt.

600
00:52:32,958 --> 00:52:34,125
Hvorfor skulle jeg det?

601
00:52:35,041 --> 00:52:38,958
Du kommer til at videregive noget,

602
00:52:39,833 --> 00:52:41,458
lige meget hvad der sker,

603
00:52:42,041 --> 00:52:46,125
selvom du ikke gør noget.

604
00:52:47,208 --> 00:52:50,125
Ukrudtet vil vokse, og tornene.

605
00:52:52,208 --> 00:52:53,833
Noget vil vokse.

606
00:53:05,166 --> 00:53:06,125
Samuel.

607
00:53:09,708 --> 00:53:11,583
Hvis du hører nyheder om Cathy,

608
00:53:12,416 --> 00:53:13,333
vil du fortælle mig det?

609
00:53:15,041 --> 00:53:15,875
Ja.